وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular o`zlariga kuch-qudrat, izzat bo`lishi uchun Allohdan o`zgalarni «xudo» qilib oldilar.Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни «худо» қилиб олдилар.Alauddin Mansour: Ular (yaʼni, Makka mushriklari) Allohni qoʻyib, oʻzlariga kuch-qudrat boʻlishi uchun «xudolar» tutdilar — butlarga sigʻindilar.Улар (яъни, Макка мушриклари) Аллоҳни қўйиб, ўзларига куч-қудрат бўлиши учун «худолар» тутдилар — бутларга сиғиндилар.
Robboniy oyatlarga kufr keltirgan mushriklar Allohdan oʻzga narsalarni oʻzlariga xudo qilib oladilar va shu yoʻl bilan oʻzlariga kuch-qudrat, madad, izzat-obroʻ, shonu shavkat hosil qilmoqchi boʻladilar. Aslida shundaymi? Bu soxta xudolar mushriklarni ular orzu qilgan narsalar bilan taʼminlay oladilarmi?