Maryam surasi · Oyatсураси · Оят93
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Osmonlaru yerdagi barcha kimsalar Rohmanga banda bo`lgan hollarida kelurlar.Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.Alauddin Mansour: Osmonlar va Yerdagi bor jonzot (Qiyomat Kunida) Rahmon (huzuriga) boʻyinsungan holda kelur.Осмонлар ва Ердаги бор жонзот (Қиёмат Кунида) Раҳмон (ҳузурига) бўйинсунган ҳолда келур.
311-sahifa · 16-juz · 31-hizb311-саҳифа · 16-жуз · 31-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنyoʻq (emas)йўқ (эмас)كُلُّbarchaбарчаمَنkimsalarкимсаларفِى-dagi-дагиٱلسَّمَـٰوَٰتِosmonlarосмонларوَٱلْأَرْضِva yerва ерإِلَّآmagarмагарءَاتِىkelguvchidirкелгувчидирٱلرَّحْمَـٰنِRohmangaРоҳмангаعَبْدًۭاbanda boʻlgan holdaбанда бўлган ҳолда
TafsirТафсир
Yaʼni, qiyomat kuni hamma, jumladan, mushrik va kofirlar, Allohning bolasi bor, deb daʼvo qilayotgan kimsalar ham Alloh taologa qul boʻlib keladilar.