وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz farishtalarga: «Odamga sajda qiling», deganimizda, ular sajda qildilar. Magar iblis bosh tortdi.Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар иблис бош тортди.Alauddin Mansour: Eslang, Biz farishtalar: «Odamga sajda qilinglar», deyishimiz bilan sajdaga egildilar, faqat iblis bosh tortdi.Эсланг, Биз фаришталар: «Одамга сажда қилинглар», дейишимиз билан саждага эгилдилар, фақат иблис бош тортди.
Alloh taolo farishtalarga, «Odamga sajda qiling», deb amr qilganda, «ular sajda qildilar». Farishtalar Allohning amrini darhol ado etib, barchalari Odamga sajda qildilar. Odamga faqat shayton sajda qilmadi. «Magar iblis bosh tortdi.» Faqat, oʻsha yerda turgan va mazkur amrga boʻysunishi shart boʻlgan iblisgina Odamga sajda qilishdan bosh tortdi. Oʻshanda: