مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Senga Qur'onni badbaxt bo`lishing uchun nozil qilganimiz yo`q.Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), Biz sizga bu Qurʼonni qiynalib jafo chekishingiz uchun emas,(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизга бу Қуръонни қийналиб жафо чекишингиз учун эмас,