QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen va og`ang mo`'jizalarimni olib boringlar va Meni zikr etishda sustkashlik qilmanglar.Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.Alauddin Mansour: (Ey Muso), sen oʻzing va ogʻang (Horun) Mening moʻʼjizalarimni (odamlarga) olib boringlar va Meni zikr qilib — yodingizda tutishda sustkashlik qilmanglar!(Эй Мусо), сен ўзинг ва оғанг (Ҳорун) Менинг мўъжизаларимни (одамларга) олиб боринглар ва Мени зикр қилиб — ёдингизда тутишда сусткашлик қилманглар!

314-sahifa · 16-juz · 32-hizb314-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱذْهَبْborборأَنتَsenсенوَأَخُوكَva ogʻangва оғангبِـَٔايَـٰتِىmoʻʼjizalarim ilaмўъжизаларим илаوَلَاva emasва эмасتَنِيَاsustkashlik qilmanglarсусткашлик қилмангларفِى-da-даذِكْرِىMeni zikr etishМени зикр этиш
TafsirТафсир

Ey Muso, sen va ogʻang Horun Mening moʻʼjizalarimni olib, Firʼavn va uning qavmiga boringlar.

«...meni zikr etishda sustkashlik qilmanglar.»

Mening zikrim sizlarga doimo kuch-quvvat, sabot-bardosh beradi. Sizlarning zodu rohilangiz–yoʻl ozigʻingiz ham, qurol-aslahangiz ham shu.