Al-Anbiya surasi · Oyatсураси · Оят59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Bizning xudolarimizga kim bunday qildi?! Albatta, u zolimlardandir!» – dedilar.Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» – дедилар.Alauddin Mansour: Ular (qaytib kelganlaridan soʻng): «Bizning xudolarimizni kim bunday qildi? Shubhasiz, u zolim kimsalardandir», dedilar.Улар (қайтиб келганларидан сўнг): «Бизнинг худоларимизни ким бундай қилди? Шубҳасиз, у золим кимсалардандир», дедилар.
327-sahifa · 17-juz · 33-hizb327-саҳифа · 17-жуз · 33-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларمَنkimкимفَعَلَqildiқилдиهَـٰذَاbundayбундайبِـَٔالِهَتِنَآxudolarimizgaхудоларимизгаإِنَّهُۥalbatta, uалбатта, уلَمِنَ-dandir-дандирٱلظَّـٰلِمِينَzolimlarзолимлар
TafsirТафсир
Va bu savolga javob izlay boshladilar. Ana oʻshandagina xudolari haqida ularga yoqmaydigan gap aytib yurgan Ibrohim ismli yigit eslariga keldi.