Al-Anbiya surasi · Oyatсураси · Оят60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Ularni eslab yurgan bir yigitni eshitgan edik, uni Ibrohim, deb aytilardi», dedilar.Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.Alauddin Mansour: Ular(ning ayrimlari) aytishdi: «(Xudolarimizni) ayblab yuradigan Ibrohim degan bir yigitni eshitgandik».Улар(нинг айримлари) айтишди: «(Худоларимизни) айблаб юрадиган Иброҳим деган бир йигитни эшитгандик».
327-sahifa · 17-juz · 33-hizb327-саҳифа · 17-жуз · 33-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларسَمِعْنَاeshitgan edikэшитган эдикفَتًۭىbir yigitniбир йигитниيَذْكُرُهُمْularni eslab yurganуларни эслаб юрганيُقَالُaytilardiайтилардиلَهُۥٓungaунгаإِبْرَٰهِيمُIbrohimИброҳим
TafsirТафсир
Yaʼni, xudolarimizni yomonlik ila eslab yurgan bir yigit haqida eshitgan edik. Uning ismi Ibrohim edi. Ehtimol, bu ishni oʻsha Ibrohim qilgandir, deyishdi.