يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey odamlar! Robbingizdan qo`rqing! Albatta, soat (qiyomat) zilzilasi ulkan narsadir.Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг! Албатта, соат (қиёмат) зилзиласи улкан нарсадир.Alauddin Mansour: Ey insonlar, Parvardigoringizdan qoʻrqingiz! Zero, (Qiyomat) soati (oldidagi) zilzila ulugʻ-dahshatli narsadir.Эй инсонлар, Парвардигорингиздан қўрқингиз! Зеро, (Қиёмат) соати (олдидаги) зилзила улуғ-даҳшатли нарсадир.
Ushbu oyati karimadagi xitob barcha odamlarga qaratilgandir. Oyatda hamma odamlarni Alloh taolodan qoʻrqishga, taqvo qilishga chaqiriq aksini topgandir. Agar Allohdan qoʻrqmaydiganlar boʻlsalar, bilib qoʻysinlar:
«Albatta, soat (qiyomat) zilzilasi ulkan narsadir».
Yaʼni, qiyomat boshlanganidan darak beruvchi zilzila juda dahshatli, xavfli hodisadir. Ana oʻshanda iymonsizlar, Allohga taqvo qilmaganlar nima boʻlishini koʻradilar.