وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va Alloh (yo`lida) haq jihod qilingiz. U sizlarni tanlab oldi. Va sizga bu dinda hech tanglik qilmadi. Bu, otangiz Ibrohimning millati. U sizlarni bundan oldin va bu (Qur'on)da Payg`ambar sizlarga guvoh bo`lishi uchun, sizlar esa, odamlarga guvohlar bo`lishingiz uchun «musulmonlar» deb nomladi. Bas, namozni to`kis ado etinglar, zakot beringlar va Allohga bog`laninglar. U sizning xojangizdir. Bas, U zot qanday ham yaxshi xoja va qanday ham yaxshi nusrat berguvchidir.Ва Аллоҳ (йўлида) ҳақ жиҳод қилингиз. У сизларни танлаб олди. Ва сизга бу динда ҳеч танглик қилмади. Бу, отангиз Иброҳимнинг миллати. У сизларни бундан олдин ва бу (Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун «мусулмонлар» деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар. У сизнинг хожангиздир. Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчидир.Alauddin Mansour: Va Alloh (yoʻlida) haqiqiy jihod qilingiz! Uning Oʻzi sizlarni (shu muqaddas din uchun) sayladi va bu dinda sizlarga biron xaraj-tanglik qilmadi. Otalaringiz Ibrohimning dinini (yaʼni, Islomni ushlangiz. Toki (Qiyomat Kunida) paygʻambar sizlarning ustingizda guvoh boʻlishi uchun, sizlar esa (barcha dinlardagi) odamlar ustida guvoh boʻlishingiz uchun (Allohning) Oʻzi sizlarni ilgari(gi muqaddas kitoblarida) ham mana shu (Qurʼonda) ham musulmonlar (yaʼni, Oʻzining diniga boʻyinsunuvchilar), deb atadi. Bas, namozni toʻkis ado etingiz, zakotni (haqdorlarga) ato etingiz va Allohga bogʻlaningiz! U sizlarning Xojangizdir. Bas, U zot naqadar yaxshi xoja va naqadar yaxshi madadkordir.Ва Аллоҳ (йўлида) ҳақиқий жиҳод қилингиз! Унинг Ўзи сизларни (шу муқаддас дин учун) сайлади ва бу динда сизларга бирон хараж-танглик қилмади. Оталарингиз Иброҳимнинг динини (яъни, Исломни ушлангиз. Токи (Қиёмат Кунида) пайғамбар сизларнинг устингизда гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса (барча динлардаги) одамлар устида гувоҳ бўлишингиз учун (Аллоҳнинг) Ўзи сизларни илгари(ги муқаддас китобларида) ҳам мана шу (Қуръонда) ҳам мусулмонлар (яъни, Ўзининг динига бўйинсунувчилар), деб атади. Бас, намозни тўкис адо этингиз, закотни (ҳақдорларга) ато этингиз ва Аллоҳга боғланингиз! У сизларнинг Хожангиздир. Бас, У зот нақадар яхши хожа ва нақадар яхши мададкордир.
Suraning oxiridagi ushbu ikki oyatda Alloh taolo Islom ummatiga nido qilmoqda. Bu nido musulmonlarga eng mahbub murojaat bilan
«Ey, iymon keltirganlar», deb boshlanmoqda. Bu nido oʻzidan keyin keladigan amrlarni alohida koʻtarinki ruhda ado etishga undaydi. Undan keyin kelayotgan amrlar esa, rukuʼ, sajda qilmoqlikdir.
«Ey, iymon keltirganlar, rukuʼ, sajda qilinglar.»
Bu ikki amal eng ulugʻ ibodat boʻlmish namozning muhim va koʻzga koʻringan amallaridan hisoblanadi. Bu narsa, oʻz navbatida, namozning qanchalik muhim ekanini ham koʻrsatadi.
«...va Robbingizga ibodat qilinglar...»
Yaʼni, barcha ibodatlarni qilinglar. Zotan, Islomda hayotning har bir sohasida din koʻrsatmalariga amal qilish ibodat hisoblanadi. Demak, bu jumlani, «Robbingizning aytganini qilib yashanglar», deb tarjima qilsak ham boʻladi.
«...hamda yaxshilik qilinglar...»
Yaʼni, bu dunyoda Allohga ibodat etib, uning maxluqotlariga, xususan, odamlarga yaxshilik qilib yashanglar.
«Va Alloh (yoʻlida) haq jihod qilingiz.»
Jihodning lugʻaviy maʼnosi bir narsa uchun bor imkoniyatini ishga solishdir. Demak, musulmon inson oʻz hayotida Alloh yoʻlida bor imkonlarini ishga solib, harakat qilib yashamogʻi kerak. Dushmanlarga qarshi urush qilish, havoyi nafsga qarshi kurashish, adolatsizlik, zulm va boshqa yomonliklarga qarshi turish ham jihod sanaladi. Musulmonlar ana shunday ishlarni qilishga masʼuldirlar. Chunki:
«U sizlarni tanlab oldi».
Alloh taolo sizlarni boshqalar ichidan tanlab oldi va ushbu masʼuliyatlarni yukladi. Endi esa, ushbu masʼuliyatlarga munosib boʻlishingiz, bu ishonchni oqlashingiz kerak. Siz bu masʼuliyatlar qarshisida tushkunlikka tushmang. Chunki Alloh:
«...sizga bu dinda hech tanglik qilmadi».
Bu dinda insonga ogʻir keladigan, uning toqatidan tashqari hech narsa yoʻq.
Bu din bashariyat tarixida qadimdan Alloh tomonidan joriy qilib kelinayotgan bir yoʻl. Bu din:
«...otangiz Ibrohimning millati».
Ha, bu tavhid millati Ibrohim alayhissalomdan buyon kelmoqda. Bu millatni oʻzingizga lozim tuting.
«U sizlarni bundan oldin va bu(Qurʼon)da Paygʻambar sizlarga guvoh boʻlishi uchun, sizlar esa, odamlarga guvohlar boʻlishingiz uchun «musulmonlar» deb nomladi».
Ha, Allohning Oʻzi bu millatni «musulmonlar» deb nomlagan. Qurʼon kelishidan oldin, oʻtgan samoviy kitoblarda ham «musulmonlar» deb nomlangan. Qurʼonda ham «musulmonlar» deb nomlangan. Shuning oʻzi bu millat uchun cheksiz shon-sharafdir. Bu ishni qilishdan maqsad:
«...Paygʻambar sizlarga guvoh boʻlishi uchun...»
Yaʼni, Muhammad sollallohu alayhi vasallam Islomni ummatlariga yetkazib, yoʻl-yoʻriq koʻrsatib, gunoh nimayu savob nima, toʻgʻri yoʻl qaysiyu notoʻgʻrisi qaysi, oʻrgatadilar. Qiyomat kuni esa, shu haqda guvohlik beradilar.
«...sizlar esa, odamlarga guvohlar boʻlishingiz uchun...»
Yaʼni, ey musulmonlar, sizlar qiyomatgacha boshqalarga Islomni yetkazib, ularga yoʻl-yoʻriq koʻrsatib, gunoh nimayu savob nima, toʻgʻri yoʻl qaysiyu notoʻgʻrisi qaysi, oʻrgatib borishingiz uchun shunday qilindi. Qiyomat kuni esa, bu haqda guvohlik berasiz.
Bu ishga alohida tayyorgarlik, safarbarlik kerak. Shuning uchun:
«Bas, namozni toʻkis ado etinglar, zakot beringlar va Allohga bogʻlaninglar».
Busiz mazkur omonatni ado eta olmaysiz.
«U sizning xojangizdir.»
Alloh sizning xojangizdir. Xojaning aytganini qilmasdan, maqsadga erishib boʻlmaydi.
«Bas, U zot qanday ham yaxshi xoja va qanday ham yaxshi nusrat berguvchi.»
Shunday xojaga munosib banda boʻlganlargina Uning nusratiga sazovor boʻlurlar.