Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Kimning mezonlari og`ir kelsa, bas, ana o`shalar o`zlari najot topguvchilardir.Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар ўзлари нажот топгувчилардир.Alauddin Mansour: Endi kimning (yaxshilik) mezonlari (yomonlik-gunohlaridan) ogʻir kelsa bas, ana oʻshalar najot topguvchidirlar.Энди кимнинг (яхшилик) мезонлари (ёмонлик-гуноҳларидан) оғир келса бас, ана ўшалар нажот топгувчидирлар.
348-sahifa · 18-juz · 35-hizb348-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَمَنbas, kimningбас, кимнингثَقُلَتْogʻir kelsaоғир келсаمَوَٰزِينُهُۥmezonlariмезонлариفَأُو۟لَـٰٓئِكَbas, ana oʻshalarбас, ана ўшаларهُمُoʻzlariўзлариٱلْمُفْلِحُونَnajot topguvchilardirнажот топгувчилардир
TafsirТафсир
Bu dunyoning amallari oxirat tarozusiga qoʻyilganda, kimning mezoni ogʻir kelsa, oʻshalargina najot topadilar.