Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Hech bir ummat o`z ajalidan oldin ham ketmas, ortda ham qolmas.Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.Alauddin Mansour: Biron millat-avlod oʻz ajalidan oʻzib ham keta olmas, (uni) ketga ham sura bilmas.Бирон миллат-авлод ўз ажалидан ўзиб ҳам кета олмас, (уни) кетга ҳам сура билмас.
345-sahifa · 18-juz · 35-hizb345-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مَاemasэмасتَسْبِقُoldin ketarолдин кетарمِنْhech birҳеч бирأُمَّةٍummatумматأَجَلَهَاoʻz ajalidanўз ажалиданوَمَاva emasва эмасيَسْتَـْٔخِرُونَortda qolurlarортда қолурлар
TafsirТафсир
Har bir ummat uchun belgilangan ajal bor, shunga muvofiq har bir ummat dunyoga keladi va yana ajali yetganda dunyodan ketadi.