نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga yaxshiliklarni tezlatishimiz, deb hisoblaydilarmi? Yo`q! Ular sezmaslar.Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар.Alauddin Mansour: ularga yaxshiliklarni tezlatishimizni. Yoʻq, ular (buni gʻaflatlari yanada ziyoda boʻlishi uchun qilinayotganini) sezmaydilar.уларга яхшиликларни тезлатишимизни. Йўқ, улар (буни ғафлатлари янада зиёда бўлиши учун қилинаётганини) сезмайдилар.
Yaʼni, kofir va mushriklar ularni azoblamay, balki bu dunyo hayotlarida molu dunyo, bola-chaqa berib qoʻyishimizni ularga yaxshilikni tezlatib berishimiz, ularni neʼmatlar bilan taqdirlashimiz, deb oʻylaydilarmi? Yoʻq, unday emas. Ular notoʻgʻri oʻylaydilar. Bu ular uchun sinov-imtihondir.
Ammo ular sezmaydilar. Oʻsha molu dunyo va bola-chaqaning hisob- kitobi borligini, ular imtihon uchun ekanini, ortidan balo-ofat kelishini sezmaydilar.
Kofir va mushriklar shunchalik gʻaflatda boʻlsalar, moʻmin-musulmonlar oʻta hushyor va harakatchandirlar.