حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Toki ularning maishatparastlarini azob ila tutganimizda, birdan faryod solurlar.Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.Alauddin Mansour: To qachon Biz ularning boyonlarini azobga giriftor qilganimizda (yaʼni, mol-davlatlarini ketkazib, och-yalangʻoch qilib qoʻyganimizda) banogoh ular faryod qilurlar.То қачон Биз уларнинг боёнларини азобга гирифтор қилганимизда (яъни, мол-давлатларини кетказиб, оч-яланғоч қилиб қўйганимизда) баногоҳ улар фарёд қилурлар.