ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kunda hukmronlik Rohmanga haq bo`lur. U kun kofirlar uchun ko`p qiyin kun bo`lur.У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.Alauddin Mansour: Oʻsha kunda haq-sobit podshohlik (yolgʻiz) Rahmon uchun boʻlur. (Chunki boshqa barcha muvaqqat podshohliklar yoʻq boʻlib bitur! U (kun) kofirlarga koʻp qiyin kun boʻlur.Ўша кунда ҳақ-собит подшоҳлик (ёлғиз) Раҳмон учун бўлур. (Чунки бошқа барча муваққат подшоҳликлар йўқ бўлиб битур! У (кун) кофирларга кўп қийин кун бўлур.