وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kunda zolim ikki qo`lini tishlab: «Ey voh!!! Payg`ambar ila bir yo`lni tutganimda edi!» der.У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.Alauddin Mansour: U kunda bu zolim qoʻllarini (barmoqlarini tishlab nadomatlar qilib) der: «E, qaniydi men ham paygʻambar bilan bir yoʻlni tutganimda edi,У кунда бу золим қўлларини (бармоқларини тишлаб надоматлар қилиб) дер: «Э, қанийди мен ҳам пайғамбар билан бир йўлни тутганимда эди,
Qiyomat kunidagi holatlarni koʻrgan zolim–mushrik afsus-nadomat ila barmogʻini tishlab qoladi. Bitta yoki ikkita barmogʻini emas, ikki qoʻlining hamma barmoqlarini tishlab qoladi. Va nadomat ila:
«Ey voh!!! Paygʻambar ila bir yoʻlni tutganimda edi!» der.