Al-Furqan surasi · Oyatсураси · Оят28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Ey voh!!! Koshki falonchini do`st tutmasam edi», der.«Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди», дер.Alauddin Mansour: Oʻlim boʻlsin menga, qaniydi men falonchini doʻst tutmaganimda edi,Ўлим бўлсин менга, қанийди мен фалончини дўст тутмаганимда эди,
362-sahifa · 19-juz · 37-hizb362-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَـٰوَيْلَتَىٰey voh, menga halokatэй воҳ, менга ҳалокатلَيْتَنِىkoshki ediкошки эдиلَمْemasэмасأَتَّخِذْtutgan boʻlsamтутган бўлсамفُلَانًاfalonchiniфалончиниخَلِيلًۭاdoʻst qilibдўст қилиб
TafsirТафсир
Bu dunyoda Paygʻambarni qoʻyib, boshqaga ergashgani notoʻgʻri boʻlganini oʻsha paytda tushunib yetadi. Ammo endi kech, hayit oʻtdi. Endi, kofir oʻz «doʻsti»dan shikoyat qila boshlaydi: