QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Qasas surasi · Oyatсураси · Оят30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, qachonki uning oldiga yetib kelganida, vodiyning o`ng tomonidan, muborak joydan, daraxtdan unga: «Ey Muso, albatta, Men, O`zim olamlarning Robbi Allohdirman.Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим оламларнинг Робби Аллоҳдирман.Alauddin Mansour: Endi qachonki uning oldiga yetib kelgach, u muborak joydagi vodiyning oʻng tarafidan — daraxtdan unga nido qilindi: «Ey Muso, albatta, Men barcha olamlarning Parvardigori Allohdirman.Энди қачонки унинг олдига етиб келгач, у муборак жойдаги водийнинг ўнг тарафидан — дарахтдан унга нидо қилинди: «Эй Мусо, албатта, Мен барча оламларнинг Парвардигори Аллоҳдирман.

389-sahifa · 20-juz · 39-hizb389-саҳифа · 20-жуз · 39-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَلَمَّآbas, qachonkiбас, қачонкиأَتَىٰهَاuning oldiga yetib kelganidaунинг олдига етиб келганидаنُودِىَnido qilindiнидо қилиндиمِن-dan-данشَـٰطِئِtomonтомонٱلْوَادِvodiyningводийнингٱلْأَيْمَنِoʻngўнгفِى-da-даٱلْبُقْعَةِjoyжойٱلْمُبَـٰرَكَةِmuborakмуборакمِنَ-dan-данٱلشَّجَرَةِdaraxtдарахтأَن(deb)(деб)يَـٰمُوسَىٰٓey Musoэй Мусоإِنِّىٓalbatta, Menалбатта, МенأَنَاOʻzimЎзимٱللَّهُAllohdirmanАллоҳдирманرَبُّRobbiРоббиٱلْعَـٰلَمِينَolamlarningоламларнинг
TafsirТафсир

Muso alayhissalom olovning yoniga yetib borsalar, kutilmaganda,

«vodiyning oʻng tomonidan, muborak joydan, daraxtdan» u kishiga nido keldi. Nido juda ajoyib edi.

«Ey Muso, albatta, Men, Oʻzim olamlarning Robbi Allohdirman», deb nido qilindi.

Bu hol, haqiqatan ajoyib edi. Bepoyon sahrodagi togʻning oʻng tomonida, muborak bir joyda Alloh taolo farishtani ham oʻrtaga qoʻymay, Muso alayhissalomga bevosita Oʻzi nido qilmoqda. Bu joy haqiqatan ham muborak bir joy edi. Bu payt, shubhasiz, muborak bir payt edi. Bu nido, haqiqatan ham muborak bir nido edi.

Muso alayhissalom kutilmagan nidoni darhol oʻzlariga singdirib olishlari qiyin edi. Yana nido davom etib, endi:

«Asoingni tashla», deb xitob qilindi.

Muso alayhissalomning qoʻllarida asolari bor edi. Bu buyruqni eshitgach, asoni yerga tashladilar.

«Qachonki uning katta ilon kabi qimirlayotganini koʻrgach, qaramasdan ortga qochdi.»

Bunisi yana ham kutilmagan hol. Qoʻllaridagi qattiq tayoqdan yasalgan, uzoq muddatdan buyon oʻzlari koʻtarib yurgan aso birdan katta ilon boʻlib harakatga keldi. Shiddat bilan javlon urib, atrofda yura boshladi. Ilonni, ayniqsa, katta ilonni koʻrishga tayyor turgan odam ham uni koʻrganda seskanadi, oʻzini olib qochadi. Endi kutilmaganda, qoʻlidagi tanish asosi birdan katta ilonga aylanib javlon ura boshlagan paytda Muso alayhissalom qanday holga tushganlarini tasavvur qilish qiyin emas. U kishi:

«qaramasdan ortga qochdi».

U kishi asodan paydo boʻlgan ilonning oldiga borib, unga qarab mohiyatini aniqlashga urinmadilar, balki seskanib ortga qochdilar. Shunda nido yana davom etdi:

«Ey Muso, beri kel, qoʻrqma, albatta, sen omonlikdagilardansan».

Qochma, beri kel, bu ilondan qoʻrqma, u senga yomonlik yetkazmaydi. Albatta, sen turli xavf-xatardan omonda boʻlgan odamlardansan, deyildi.

Soʻngra yana nido davom etdi: