Saba surasi · Oyatсураси · Оят29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Agar rostgo`y bo`lsangiz, bu va'da qachon bo`lur?» – derlar.Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» – дерлар.Alauddin Mansour: Ular: «Agar rostgoʻy boʻlsangizlar (aytinglar-chi), mana shu vaʼda (qilingan Qiyomat) qachon boʻladi?», derlar.Улар: «Агар ростгўй бўлсангизлар (айтинглар-чи), мана шу ваъда (қилинган Қиёмат) қачон бўлади?», дерлар.
431-sahifa · 22-juz · 44-hizb431-саҳифа · 22-жуз · 44-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَيَقُولُونَva ular derlarва улар дерларمَتَىٰqachonқачонهَـٰذَاbuбуٱلْوَعْدُvaʼdaваъдаإِنagarагарكُنتُمْboʻlsangizбўлсангизصَـٰدِقِينَrostgoʻyростгўй
TafsirТафсир
Kofirlar: ey Paygʻambar, ey moʻminlar, agar sizlar bizni qoʻrqitib, albatta qiyomat boʻladi, deb berayotgan vaʼdangizda rostgoʻy boʻlsangiz, ayting-chi, bu vaʼda qachon roʻyobga chiqadi, deydilar.