QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Saba surasi · Oyatсураси · Оят35

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Bizning molu dunyomiz, bola-chaqamiz ko`proq. Biz azoblanguvchi emasmiz», derlar.Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.Alauddin Mansour: Yana ular: «Bizlarning mol-dunyo va bolalarimiz — iymon keltirganlardan koʻra koʻproq, (binobarin, bizlar Alloh nazdida ulardan obroʻliroqmiz va) bizlar azoblanguvchi emasdirmiz», dedilar.Яна улар: «Бизларнинг мол-дунё ва болаларимиз — иймон келтирганлардан кўра кўпроқ, (бинобарин, бизлар Аллоҳ наздида улардан обрўлироқмиз ва) бизлар азоблангувчи эмасдирмиз», дедилар.

432-sahifa · 22-juz · 44-hizb432-саҳифа · 22-жуз · 44-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقَالُوا۟va ular dedilarва улар дедиларنَحْنُbizningбизнингأَكْثَرُkoʻproqкўпроқأَمْوَٰلًۭاmolu dunyomizмолу дунёмизوَأَوْلَـٰدًۭاva bola-chaqamizва бола-чақамизوَمَاva emasва эмасنَحْنُbizбизبِمُعَذَّبِينَazoblanguvchiазоблангувчи
TafsirТафсир

Ular oxirat oʻlchovini ham oʻz qarichlari bilan oʻlchaydilar. Maiyshatboz kattakonlar, aslida, Allohga emas, molu dunyo, mansab va bola-chaqaga banda boʻlgani uchun, kufr keltirgan hisoblanadilar. Allohning emas, molu dunyo, mansabu obroʻ va bola-chaqaning yoʻlidan yurgan boʻladilar. Ular oʻzlarining bu besh kunlik dunyodagi tutgan mavqelarini molu dunyo va bola-chaqa yordamida erishilgan yutuq deb oʻylaydilar. Ular hamma narsani shu bilan oʻlchaydilar. Ana oʻsha oʻlchovga binoan, agar oxirat kuni kelsa, unda kambagʻal moʻmin-musulmonlar najot topib, jannatga erishib, azobdan qutuladigan boʻlsalar, nima uchun shuncha koʻp molu dunyomiz, bola-chaqamiz turib, biz azobga duchor boʻlishimiz kerak ekan, deydilar. Va:

«Biz azoblanguvchi emasmiz», derlar».

Ularning bu daʼvolariga nima javob qilishni Alloh taoloning Oʻzi taʼlim beradi.