As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят180
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sening Robbing, izzat Robbi ular qilgan vasfdan pokdir.Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.Alauddin Mansour: Qudrat egasi boʻlmish Parvardigoringiz ularning sifatlaridan (yaʼni, har qanday aybu nuqsondan) pokdir.Қудрат эгаси бўлмиш Парвардигорингиз уларнинг сифатларидан (яъни, ҳар қандай айбу нуқсондан) покдир.
452-sahifa · 23-juz · 46-hizb452-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
سُبْحَـٰنَpokdirпокдирرَبِّكَRobbingРоббингرَبِّRobbiРоббиٱلْعِزَّةِizzatиззатعَمَّاnarsadanнарсаданيَصِفُونَular vasf qilganулар васф қилган
TafsirТафсир
Imom Ibn Abu Hotim ash-Shaʼlabiydan qilgan rivoyatda Paygʻambarimiz sollallohu alayhi vasallam: «Amali toʻliq oʻlchov ila oʻlchanishi kimni xursand qilsa, majlisning oxirida, turishdan oldin: «Subhana Robbika Robbil ʼizzati ʼamma yasifun. Va salamun ʼalal mursaliyn val-hamdu lillahi Robbil ʼalamiyn»ni oʻqisin», deganlar.