An-Nisa surasi · Oyatсураси · Оят167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Kufr keltirgan va Allohning yo`lidan to`sganlar, batahqiq, qattiq adashgandirlar.Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.Alauddin Mansour: Albatta, kofir boʻlgan va Allohning yoʻlidan toʻsgan kimsalar qattiq adashgandirlar.Албатта, кофир бўлган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган кимсалар қаттиқ адашгандирлар.
104-sahifa · 6-juz · 11-hizb104-саҳифа · 6-жуз · 11-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаٱلَّذِينَularуларكَفَرُوا۟kufr keltirdilarкуфр келтирдиларوَصَدُّوا۟va toʻsdilarва тўсдиларعَن-dan-данسَبِيلِyoʻliйўлиٱللَّهِAllohningАллоҳнингقَدْbatahqiqбатаҳқиқضَلُّوا۟adashdilarадашдиларضَلَـٰلًۢاadashish ilaадашиш илаبَعِيدًاqattiqқаттиқ
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻzlari kufr keltirib, haq yoʻlga ergashmaydilar, buning ustiga, boshqalarni ham Allohning yoʻlidan toʻsib, oʻzlariga oʻxshatib, kufr yoʻliga yurgazadilar. Albatta, unday toifalar dunyoda eng qattiq adashgan kimsalardir.