صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Osmonlardagi narsalar va yerdagi narsalar Uniki bo`lgan Allohning yo`liga (hidoyat qilursan). Ogoh bo`lingkim, barcha ishlar Allohgagina qaytur.Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳнинг йўлига (ҳидоят қилурсан). Огоҳ бўлингким, барча ишлар Аллоҳгагина қайтур.Alauddin Mansour: U (yoʻl) osmonlardagi va Yerdagi bor narsa Oʻziniki boʻlgan Zot — Allohning yoʻlidir! Ogoh boʻlingizkim, barcha ishlar yolgʻiz Allohga qaytur!У (йўл) осмонлардаги ва Ердаги бор нарса Ўзиники бўлган Зот — Аллоҳнинг йўлидир! Огоҳ бўлингизким, барча ишлар ёлғиз Аллоҳга қайтур!
Yaʼni, ey Muhammad, sen odamlarni hidoyat qiladigan toʻgʻri yoʻl–osmonlaru yerdagi barcha narsalarning moliki boʻlmish Alloh taoloning yoʻlidir. Sen Allohning kitobi vahiylari ila Allohning bandalarini Allohning toʻgʻri yoʻliga hidoyat qilursan. Ey, odamlar!
«Ogoh boʻlingkim, barcha ishlar Allohgagina qaytur.»