أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki U zot O`zi yaratadigan narsadan qizlar tutib, sizlarni o`g`illar ila siyladimi?Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?Alauddin Mansour: Balki, (Alloh) Oʻzi yaratadigan narsalardan qizlarni olib qolib, sizlarga oʻgʻillarni tanlab bergandir?!Балки, (Аллоҳ) Ўзи яратадиган нарсалардан қизларни олиб қолиб, сизларга ўғилларни танлаб бергандир?!
Ey, mushriklar, Alloh Oʻziga farzand tutdi, deysiz. Oʻgʻilni afzal koʻrib oʻzingizga, qizni esa, Allohga ravo koʻrasiz. Nahotki, U zot oʻgʻillarni sizga berib siylasa-da, Oʻziga ragʻbat qilinmaydigan qizlarni olsa?!
Darhaqiqat, bu hukm mushriklarning juda ham nooʻrin hukmidir.