Az-Zukhruf surasi · Oyatсураси · Оят21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki Biz ularga u(Qur'on)dan oldin bir kitob berganmiz-u, ular uni mahkam tutuvchilarmi?!Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмиз-у, улар уни маҳкам тутувчиларми?!Alauddin Mansour: Yoki Biz ularga (Qurʼondan) ilgari biron kitob ato etganmiz-u, ular oʻshani ushlaguvchimilar?! (Yoʻq, aslo undoq boʻlgan emas)!Ёки Биз уларга (Қуръондан) илгари бирон китоб ато этганмиз-у, улар ўшани ушлагувчимилар?! (Йўқ, асло ундоқ бўлган эмас)!
490-sahifa · 25-juz · 49-hizb490-саҳифа · 25-жуз · 49-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَمْyokiёкиءَاتَيْنَـٰهُمْularga berganmizmiуларга берганмизмиكِتَـٰبًۭاbir kitobбир китобمِّن-dan-данقَبْلِهِۦundan oldinундан олдинفَهُمbas, ularбас, уларبِهِۦuniуниمُسْتَمْسِكُونَmahkam tutuvchilarmiмаҳкам тутувчиларми
TafsirТафсир
Ana oʻsha kitobga suyanib, farishtalar Allohning qizlari, demoqdalarmi?! Ana oʻsha kitob asosida farishtalarga ibodat qilmoqdalarmi?!