Az-Zukhruf surasi · Oyatсураси · Оят50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, qachonki ulardan azobni aritsang, to`satdan ular (ahdni) buzarlar.Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.Alauddin Mansour: Endi qachonki Biz (Musoning duosi sharofati bilan) ulardan azobni aritsak, banogoh ular (oʻz ahdlarini) buza boshladilar.Энди қачонки Биз (Мусонинг дуоси шарофати билан) улардан азобни аритсак, баногоҳ улар (ўз аҳдларини) буза бошладилар.
493-sahifa · 25-juz · 50-hizb493-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَلَمَّاbas, qachonkiбас, қачонкиكَشَفْنَاaritsakаритсакعَنْهُمُulardanуларданٱلْعَذَابَazobniазобниإِذَاtoʻsatdanтўсатданهُمْularуларيَنكُثُونَahdni buzarlarаҳдни бузарлар
TafsirТафсир
Yaʼni, Biz ularning ahdiga koʻra oʻzimiz tushirgan azobni aritsak, ular azob arishi bilan darhol ahdni buzib, hidoyat yoʻliga yurmay, kufrda bardavom boʻlar edilar.
Podshohligi, molu mulki, imkoniyatlaridan magʻrur boʻlgan