وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ulardan: «Osmonlaru yerni kim yaratgan!» – deb so`rasang, albatta: «Ularni aziyz va o`ta ilmli zot yaratgan», derlar.Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» – деб сўрасанг, албатта: «Уларни азийз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), qasamki, agar siz ulardan: «Osmonlar va Yerni kim yaratgan?», deb soʻrasangiz, albatta: «Ularni qudratli va dono (Alloh) yaratgan», derlar. (Ammo oʻzlari hech narsa yarata olmaydigan but va sanamlarni U zotga sherik qilib, ularga sigʻinurlar).(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қасамки, агар сиз улардан: «Осмонлар ва Ерни ким яратган?», деб сўрасангиз, албатта: «Уларни қудратли ва доно (Аллоҳ) яратган», дерлар. (Аммо ўзлари ҳеч нарса ярата олмайдиган бут ва санамларни У зотга шерик қилиб, уларга сиғинурлар).