ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot sizga yerni beshik qilib berdi va sizga unda yo`llar qilib qo`ydi. Shoyadki, hidoyat topsangiz.У зот сизга ерни бешик қилиб берди ва сизга унда йўллар қилиб қўйди. Шоядки, ҳидоят топсангиз.Alauddin Mansour: Oʻsha Zot sizlar uchun Yerni beshik-qarorgoh qilib qoʻydi va (safarlaringizda koʻzlagan manzillaringizga) yoʻl topishlaringiz uchun unda (yerda turli) yoʻllarni (paydo) qildi.Ўша Зот сизлар учун Ерни бешик-қароргоҳ қилиб қўйди ва (сафарларингизда кўзлаган манзилларингизга) йўл топишларингиз учун унда (ерда турли) йўлларни (пайдо) қилди.
Osmonlaru yerni yaratgan, aziyz va oʻta ilmli oʻsha zot, yaʼni Alloh sizga yerni chaqaloqning beshigidek qulay qilib berdi. Yana, sizga yer yuzida yoʻllar ham yaratib qoʻydi. Oʻsha yoʻllar orqali siz koʻzlagan maqsadingizga yetib olasiz. Shoyadki, bu haqiqatlarni tushunib yetib, insofga kelib, hidoyat yoʻliga yursangiz.