Ad-Dukhan surasi · Oyatсураси · Оят32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, Biz ularni bilib turib, olamlar ichidan tanlab oldik.Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, Biz ularni (Bani Isroil qavmini) bilgan holimizda (oʻz zamonlaridagi barcha) olamlar — odamlardan tanlab oldik — afzal qildik.Дарҳақиқат, Биз уларни (Бани Исроил қавмини) билган ҳолимизда (ўз замонларидаги барча) оламлар — одамлардан танлаб олдик — афзал қилдик.
497-sahifa · 25-juz · 50-hizb497-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَقَدِva batahqiqва батаҳқиқٱخْتَرْنَـٰهُمْularni tanlab oldikуларни танлаб олдикعَلَىٰbilib turibбилиб турибعِلْمٍilm ilaилм илаعَلَىichidanичиданٱلْعَـٰلَمِينَolamlarоламлар
TafsirТафсир
Yaʼni, Biz Bani Isroilning barcha holatini bilib turib, oʻsha vaqtdagi olamlar ichidan ularni tanlab oldik. Oʻsha paytda ulardan afzal qavm yoʻq ekanini yaxshi bilar edik.