Ad-Dukhan surasi · Oyatсураси · Оят40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, ajratish kuni barchalari uchun belgilangan vaqtdir.Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир.Alauddin Mansour: (Haq bilan botilning) ajralish Kuni (yaʼni, Qiyomat Kuni) barchalarining (insonlarning) hisob-kitob vaqtidir.(Ҳақ билан ботилнинг) ажралиш Куни (яъни, Қиёмат Куни) барчаларининг (инсонларнинг) ҳисоб-китоб вақтидир.
498-sahifa · 25-juz · 50-hizb498-саҳифа · 25-жуз · 50-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаيَوْمَkuniкуниٱلْفَصْلِajratishажратишمِيقَـٰتُهُمْularga belgilangan vaqtdirуларга белгиланган вақтдирأَجْمَعِينَbarchalari uchunбарчалари учун
TafsirТафсир
Ushbu oyati karimada zikr qilinayotgan
«Ajratish kuni» qiyomatning nomlaridan biri. U kunda haq botildan, moʻmin kofirdan, yaxshi yomondan ajratiladi. Shuning uchun ham, «ajratish kuni» deb nomlangan. Ana oʻsha kun hammaning qayta tirilishi va toʻplanishi uchun,
«…barchalari uchun belgilangan vaqtdir».