هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Mana bu kitobimiz sizga haqni nutq qilur. Albatta, Biz qilgan amalingizni yozib turgan edik» (deyilur).«Мана бу китобимиз сизга ҳақни нутқ қилур. Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур).Alauddin Mansour: Mana bu kitobimiz (yaʼni, Bizning amrimiz bilan yozilgan nomai-aʼmolingiz) sizlarga haqiqatni aytur. Darhaqiqat, Biz sizlar qilguvchi boʻlgan barcha amallaringizni (ushbu nomai-aʼmolga) koʻchirib qoʻygandirmiz».Мана бу китобимиз (яъни, Бизнинг амримиз билан ёзилган номаи-аъмолингиз) сизларга ҳақиқатни айтур. Дарҳақиқат, Биз сизлар қилгувчи бўлган барча амалларингизни (ушбу номаи-аъмолга) кўчириб қўйгандирмиз».
Oʻsha qiyomat kuni odamlarga nomai aʼmollari koʻrsatilib: «Mana bu kitobimiz sizga haqni nutq qilur», deyiladi. Yaʼni, mana bu nomai aʼmol kitobi faqat haqiqatni aytadi. Undagi barcha gap rostdir, yolgʻoni yoʻq. «Albatta, Biz qilgan amalingizni yozib turgan edik.» U dunyoda nima amal qilsangiz, oʻshani oʻz vaqtida aniq yozib turgan edik. Endi, shu asosda hisob-kitob etamiz.