Ar-Rahman surasi · Oyatсураси · Оят27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ulug`lik va ikrom egasi Robbingning O`zigina boqiydir.Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.Alauddin Mansour: Buyuklik va karam sohibi boʻlgan Parvardigoringizning Yuzi — Oʻzigina boqiy mangu qolur.Буюклик ва карам соҳиби бўлган Парвардигорингизнинг Юзи — Ўзигина боқий мангу қолур.
532-sahifa · 27-juz · 54-hizb532-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَيَبْقَىٰva boqiy qolurва боқий қолурوَجْهُyuzi (Oʻzi)юзи (Ўзи)رَبِّكَRobbingningРоббингнингذُوegasiэгасиٱلْجَلَـٰلِulugʻlikулуғликوَٱلْإِكْرَامِva ikromва икром
TafsirТафсир
Буюклик, улуғлик, фазлу марҳамат ва саховат эгаси бўлган Роббингизнинг Юзигина қолади.
Бу оятда Аллоҳ таоло Ўзининг буюклигига лойиқ, ҳеч нарсага ўхшатилмайдиган (ташбеҳ қилинмайдиган) ва кайфияти қандайлиги айтилмайдиган “юз” сифатига эгалигининг исботи бор.