Ar-Rahman surasi · Oyatсураси · Оят39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, u kunda ins ham, jin ham gunohidan so`ralmas.Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.Alauddin Mansour: Ana oʻsha Kunda na bir ins va na bir jin (qilib oʻtgan) gunohidan soʻralmas!Ана ўша Кунда на бир инс ва на бир жин (қилиб ўтган) гуноҳидан сўралмас!
532-sahifa · 27-juz · 54-hizb532-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَيَوْمَئِذٍۢbas, u kundaбас, у кундаلَّاemasэмасيُسْـَٔلُsoʻralurсўралурعَنhaqidaҳақидаذَنۢبِهِۦٓgunohiгуноҳиإِنسٌۭinsинсوَلَاva emasва эмасجَآنٌّۭjinжин
TafsirТафсир
Qiyomat boshlangandan soʻng insondan ham, jindan ham gunoh qilgan-qilmagani haqida soʻrab oʻtirilmaydi. Chunki, hammaning basharasidan, holatidan uning kim ekanligi bilinib turadi. Gunohkorlar xafalik, yuzi qoralik, koʻzlari toʻla qoʻrqinch va boshqa alomatlari bilan boshqalardan ajrab turadilar.