Ar-Rahman surasi · Oyatсураси · Оят41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Jinoyatkorlar siymolaridan bilinib turar. Va ularning peshona sochlari va oyoqlaridan tutilur.Жинояткорлар сиймоларидан билиниб турар. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.Alauddin Mansour: (Chunki u Kunda) jinoyatchi-osiy kimsalar siymo-belgilaridan tanilib, peshona va oyoqlaridan olinurlar (va jahannamga otilurlar)!(Чунки у Кунда) жиноятчи-осий кимсалар сиймо-белгиларидан танилиб, пешона ва оёқларидан олинурлар (ва жаҳаннамга отилурлар)!
532-sahifa · 27-juz · 54-hizb532-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يُعْرَفُbilinib tururбилиниб турурٱلْمُجْرِمُونَjinoyatchilarжиноятчиларبِسِيمَـٰهُمْsiymolaridanсиймолариданفَيُؤْخَذُbas, tutilurбас, тутилурبِٱلنَّوَٰصِىpeshona sochlaridanпешона сочлариданوَٱلْأَقْدَامِva oyoqlaridanва оёқларидан
TafsirТафсир
Demak, gunohkorlar qiyomatdagi xaloyiqning ichida belgili boʻlib turishadi. Shunda azob farishtalari kelib ularning peshona sochlari va oyoqlaridan tutib, jahannamga uloqtiradilar.