مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ipak astarli to`shaklarga yonboshlagan va ikki jannat mevalari yaqin bo`lgan hollarida...Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳолларида...Alauddin Mansour: (Ahli jannat) astarlari shoyidan boʻlgan koʻrpachalar ustida yastangan hollarida (oʻltirurlar). U jannatlarning mevasi yaqin boʻlguvchidir (yaʼni, jannat ahli qay-bir mevani yeyishni istasa, oʻsha mevaning oʻzi ularga egilib, yaqin kelur).(Аҳли жаннат) астарлари шойидан бўлган кўрпачалар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар). У жаннатларнинг меваси яқин бўлгувчидир (яъни, жаннат аҳли қай-бир мевани ейишни истаса, ўша меванинг ўзи уларга эгилиб, яқин келур).