Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va yoyilgan soyalardadirlar.Ва ёйилган соялардадирлар.Alauddin Mansour: Yoyilgan soya (osti)da.Ёйилган соя (ости)да.
535-sahifa · 27-juz · 54-hizb535-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَظِلٍّۢva soyaва сояمَّمْدُودٍۢyoyilganёйилган
TafsirТафсир
Odatda, bizning tilimizda ham kishining biror narsaga serobligi bildirilmoqchi boʻlsa, falonchi falon narsaning ichida, deyiladi. Xuddi shuningdek, oʻng taraf egalari jannat nozu neʼmatlari ichida, degan maʼno ushbu jumlalar orqali ifoda qilinmoqda. Misol uchun, «sermeva bananzorlardadirlar». Yaʼni, bananzor ichida, bananlarga koʻmilib, deyilmoqchi. Oʻng taraf egalariga jannatda yana quyidagilar tayyorlangandir: