ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ana o`sha, Allohning hidoyati bo`lib, O`z bandalaridan kimni xohlasa, o`shani unga yo`llar. Agar ular shirk keltirsalar, qilgan ishlari, albatta, behuda ketar.Ана ўша, Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшани унга йўллар. Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, беҳуда кетар.Alauddin Mansour: Bu Allohning hidoyati boʻlib, u bilan bandalaridan Oʻzi xohlagan kishilarni hidoyat qilur. Agar ular mushrik boʻlganlarida qilgan amallari behuda ketgan boʻlur edi.Бу Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, у билан бандаларидан Ўзи хоҳлаган кишиларни ҳидоят қилур. Агар улар мушрик бўлганларида қилган амаллари беҳуда кетган бўлур эди.