Al-Munafiqun surasi · Oyatсураси · Оят11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh ajali kelgan jonni hech-hech orqaga surmas. Va, Alloh nima qilayotganingizdan xabardordir.Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Ва, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.Alauddin Mansour: Alloh biron jonni ajal kelgan vaqtida (vafot etdirmasdan) qoldirmas. Alloh qilayotgan amallaringizdan xabardordir.Аллоҳ бирон жонни ажал келган вақтида (вафот этдирмасдан) қолдирмас. Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир.
555-sahifa · 28-juz · 56-hizb555-саҳифа · 28-жуз · 56-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَنva hech emasва ҳеч эмасيُؤَخِّرَorqaga sururорқага сурурٱللَّهُAllohАллоҳنَفْسًاjonniжонниإِذَاqachonkiқачонкиجَآءَkelsaкелсаأَجَلُهَا ۚajaliажалиوَٱللَّهُva Allohва Аллоҳخَبِيرٌۢxabardordirхабардордирبِمَاnarsadanнарсаданتَعْمَلُونَqilayotganingizқилаётганингиз
TafsirТафсир
Oqil kishi boshiga oʻlim kelmasidan avvalroq xayrli ishlarni koʻproq qilib qolishga intiladi va shunday boʻlishi ham lozim. Chunki, Alloh taolo har bir gapu ishdan xabardor Zotdir.