يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey Nabiy! Nima uchun xotinlaring roziligini tilab, Alloh senga halol qilgan narsani harom qilursan! Alloh ko`p mag`firat qiluvchi va rahimlidir.Эй Набий! Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қилурсан! Аллоҳ кўп мағфират қилувчи ва раҳимлидир.Alauddin Mansour: Ey paygʻambar, nega siz juftlaringizning roziligini istab Alloh siz uchun halol qilgan narsani harom qilib olursiz?! Alloh magʻfiratli, mehribondir.Эй пайғамбар, нега сиз жуфтларингизнинг розилигини истаб Аллоҳ сиз учун ҳалол қилган нарсани ҳаром қилиб олурсиз?! Аллоҳ мағфиратли, меҳрибондир.
Yaʼni, Alloh senga halol qilgan choʻrini yoki asalni oʻzingga harom qilishing durust emas. Nima uchun xotinlaring roziligini koʻzlab Alloh senga halol qilgan narsani oʻzingga harom qilasan?
«Alloh koʻp magʻfirat qiluvchi va rahimlidir.»
Shuning uchun ham, bandasidan oʻtgan narsalarni kechib yuboradi va ularga rahim qiladi.