Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va albatta, u (Qur'on) kofirlar uchun hasratdir.Ва албатта, у (Қуръон) кофирлар учун ҳасратдир.Alauddin Mansour: Albatta u (Qurʼon) kofirlarga (ular Qiyomat Kunida Qurʼonga iymon keltirgan kishilarning savobga ega boʻlganlarini koʻrgan vaqtlarida) hasrat-nadomat boʻlur.Албатта у (Қуръон) кофирларга (улар Қиёмат Кунида Қуръонга иймон келтирган кишиларнинг савобга эга бўлганларини кўрган вақтларида) ҳасрат-надомат бўлур.
568-sahifa · 29-juz · 57-hizb568-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِنَّهُۥva albatta uва албатта уلَحَسْرَةٌalbatta hasratdirалбатта ҳасратдирعَلَىuchunучунٱلْكَـٰفِرِينَkofirlarкофирлар
TafsirТафсир
Yaʼni, kofirlar qiyomatda ahli Qurʼonga berilgan savoblarni koʻrganlarida hasrat-nadomat qiladilar. Bu dunyoda esa, Qurʼon taʼlimoti tarqalib, nuri porlayotganini koʻrganda hasrat qiladilar.