Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va albatta, Biz sizlarning ichingizda yolg`onga chiqaruvchilar borligini bilib turamiz.Ва албатта, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.Alauddin Mansour: Shak-shubhasiz, Biz sizlarning orangizda (Qurʼonni) yolgʻon deguvchilar ham bor ekanini aniq bilurmiz.Шак-шубҳасиз, Биз сизларнинг орангизда (Қуръонни) ёлғон дегувчилар ҳам бор эканини аниқ билурмиз.
568-sahifa · 29-juz · 57-hizb568-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِنَّاva, albatta, Bizва, албатта, Бизلَنَعْلَمُbilib turamizбилиб турамизأَنَّborliginiборлигиниمِنكُمsizlarning ichingizdaсизларнинг ичингиздаمُّكَذِّبِينَyolgʻonga chiqaruvchilarёлғонга чиқарувчилар
TafsirТафсир
Yaʼni, ey odamlar, albatta, Biz sizlarning ichingizda Qurʼonni yolgʻonga chiqaruvchilar borligini bilib turamiz.