Al-Jinn surasi · Oyatсураси · Оят4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va albatta, esi pastimiz Allohga nohaq gaplarni aytardi.Ва албатта, эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.Alauddin Mansour: Albatta bizlarning ichimizdagi ahmoq (iblis) Alloh shaʼniga («U zotning xotini va bolasi bor», deb) nohaq soʻz aytar edi.Албатта бизларнинг ичимиздаги аҳмоқ (иблис) Аллоҳ шаънига («У зотнинг хотини ва боласи бор», деб) ноҳақ сўз айтар эди.
572-sahifa · 29-juz · 58-hizb572-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَأَنَّهُۥva albattaва албаттаكَانَediэдиيَقُولُaytardiайтардиسَفِيهُنَاesi pastimizэси пастимизعَلَى-ga-гаٱللَّهِAllohgaАллоҳгаشَطَطًۭاnohaq gaplarniноҳақ гапларни
TafsirТафсир
Bu oyatdagi «esi past»dan murod «iblis» yoki botil yoʻlda yurganlar. «Nohaq gaplar» esa, «Allohning xotini bor» yoki «Allohning farzandi bor» kabi xato gaplardir.