بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Balki ulardan har biri o`ziga nashr qilingan sahifalar berilishini iroda qilar.Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қилар.Alauddin Mansour: Yoʻq, (ular hech qachon Qurʼon oyatlariga quloq tutmaslar, balki) ulardan har bir kimsa oʻziga ochiq sahifalar berilishini istar!Йўқ, (улар ҳеч қачон Қуръон оятларига қулоқ тутмаслар, балки) улардан ҳар бир кимса ўзига очиқ саҳифалар берилишини истар!
Yaʼni, mushriklar Paygʻambar alayhissalomga Qurʼoni Karim berilganiga hasad qilib, koʻra olmaydilar va ularning har biriga ham ushbu martaba berilishini, ilohiy sahifalar yuborilishini xohlaydilar. Bu holat, ayniqsa, mushrik qavmning yoʻlboshchi va boylarida avj olgan edi.