كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Balki ular oxiratdan qo`rqmaslar.Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.Alauddin Mansour: Yoʻq, (ularning kofir boʻlishlariga sabab, aslo ularga ochiq sahifalar berilmagani emas), balki ular Oxirat(ga iymon keltirmaydilar va unda boʻladigan azob-uqubat)dan qoʻrqmaslar (va shu sababdan Qurʼondan yuz oʻgirurlar).Йўқ, (уларнинг кофир бўлишларига сабаб, асло уларга очиқ саҳифалар берилмагани эмас), балки улар Охират(га иймон келтирмайдилар ва унда бўладиган азоб-уқубат)дан қўрқмаслар (ва шу сабабдан Қуръондан юз ўгирурлар).