وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va faqat Alloh xohlasagina, eslarlar. U zot taqvo ahlidir va mag`firat ahlidir.Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина, эсларлар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.Alauddin Mansour: Ular yolgʻiz Alloh xohlaganidagina (Qurʼondan) eslatma-ibrat olurlar. U (Alloh) taqvo egasidir (yaʼni, bandalari Undan taqvo qilishlari — qoʻrqishlari lozimdir) va (U Alloh taqvo qilguvchi bandalari uchun) magʻfirat Egasidir.Улар ёлғиз Аллоҳ хоҳлаганидагина (Қуръондан) эслатма-ибрат олурлар. У (Аллоҳ) тақво эгасидир (яъни, бандалари Ундан тақво қилишлари — қўрқишлари лозимдир) ва (У Аллоҳ тақво қилгувчи бандалари учун) мағфират Эгасидир.
Yaʼni, borliqdagi har bir narsa Allohning xohishi bilan boʻladi. Biz ojiz bandalar Allohning xohishi nimaga ketganini bila olmaymiz. Aynan bizga Alloh taolo nimani iroda qilganini ham bilmaymiz. Lekin Alloh taolo bizdan nimani xohlashini yaxshi bilamiz.
Buyurganlariga itoat qilib, qaytarganlaridan qaytmogʻimiz lozim.
Alloh taqvoga ahldir. Yaʼni taqvodorlarning gunohlarini kechiruvchi zotdir.
Imom Ahmad ibn Hanbal va imom Termiziy Anas ibn Molik roziyallohu anhudan rivoyat qilgan hadisda «Rasululloh sollallohu alayhi vasallam ushbu «U zot taqvo ahlidir va magʻfirat ahlidir», oyatini qiroat qildilar va «Robbingiz, «Men taqvo qilinishimga ahlman. Bas, kim Menga taqvo qilsa, Men bilan birga boshqa iloh qilmaydi. Bas, Men uni magʻfirat qilishga ahlman», dedi», dedilar».