Al-Mursalat surasi · Oyatсураси · Оят43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yenglar va ichinglar, osh bo`lsin. Qilgan amallaringiz sababidandir.Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.Alauddin Mansour: (Ularga deyilur): «Qilib oʻtgan (yaxshi) amallaringiz sababli (ushbu jannat noz-neʼmatlarini) pok bilib yeb-ichaveringlar».(Уларга дейилур): «Қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли (ушбу жаннат ноз-неъматларини) пок билиб еб-ичаверинглар».
581-sahifa · 29-juz · 58-hizb581-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كُلُوا۟yenglarенгларوَٱشْرَبُوا۟va ichinglarва ичингларهَنِيٓـًٔۢاosh boʻlsinош бўлсинبِمَاsababliсабаблиكُنتُمْsiz edingizсиз эдингизتَعْمَلُونَamal qilarамал қилар
TafsirТафсир
Yaʼni, bu dunyodagi iymoningiz, taqvongiz va amali solihingiz mukofoti oʻlaroq mazkur narsalarni yenglar, ichinglar, yeganingiz osh boʻlsin! Oʻzingizga buyursin!