An-Naba surasi · Oyatсураси · Оят21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, jahannam poylab turuvchidir.Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчидир.Alauddin Mansour: Albatta jahannam (oʻziga qulab tushadigan kofirlarga) koʻz tutib turguvchi boʻldi.Албатта жаҳаннам (ўзига қулаб тушадиган кофирларга) кўз тутиб тургувчи бўлди.
582-sahifa · 30-juz · 59-hizb582-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаجَهَنَّمَjahannamжаҳаннамكَانَتْediэдиمِرْصَادًۭاpoylab turuvchiпойлаб турувчи
TafsirТафсир
Biz «poylab turuvchidir» deb tarjima qilgan ibora dushmanni poylab turishga ishlatiladigan iboradir. Yoʻlda, pana joyda, «Kelsa, tappa bosaman», deb dushmanni kutib turish «mirsod» deyiladi. Jahannam ham tugʻyonga ketgan bandalarni, «Qachon qiyomat boʻlsa, tappa bosaman», deb kutib turgan boʻladi. Qiyomatda esa, vaqti kelishi bilan, ularni tappa bosadi va: