An-Naba surasi · Oyatсураси · Оят3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Shunday xabarki, ular uning haqida ixtilofdadirlar.Шундай хабарки, улар унинг ҳақида ихтилофдадирлар.Alauddin Mansour: Ular oʻzlari ixtilof qilguvchi boʻlgan (ulugʻ xabar hakqda yaʼni, qayta tirilish toʻgʻrisida savol-javob qilmoqdalar)!Улар ўзлари ихтилоф қилгувчи бўлган (улуғ хабар ҳакқда яъни, қайта тирилиш тўғрисида савол-жавоб қилмоқдалар)!
582-sahifa · 30-juz · 59-hizb582-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱلَّذِىshunday xabarkiшундай хабаркиهُمْularуларفِيهِuning haqidaунинг ҳақидаمُخْتَلِفُونَixtilof qiluvchilardirихтилоф қилувчилардир
TafsirТафсир
Yaʼni, mushriklar oʻzlari oʻzaro soʻrashayotgan oʻsha narsada ixtilofdadirlar. Baʼzilari uning boʻlishiga shak-shubha qilsa, baʼzilari umuman uning boʻlishini inkor qiladilar, uchinchilari esa, masxara ham qiladi.