An-Naba surasi · Oyatсураси · Оят4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Ular tezda bilurlar.Йўқ! Улар тезда билурлар.Alauddin Mansour: Yoʻq (ularning gumonlari behudadir)! Ular yaqinda (bu xabarning haq ekanini) bilib olajaklar!Йўқ (уларнинг гумонлари беҳудадир)! Улар яқинда (бу хабарнинг ҳақ эканини) билиб олажаклар!
582-sahifa · 30-juz · 59-hizb582-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَلَّاyoʻq!йўқ!سَيَعْلَمُونَtezda bilarlarтезда биларлар
TafsirТафсир
«Kallaa» lafzi arab tilida notoʻgʻri fikrlarni shiddat bilan rad etish uchun ishlatiladi.
Ushbu oyatda ham mushriklarning oʻlgandan soʻng qayta tirilish masalasiga boʻlgan mavqiflari shiddat ila,
«Yoʻq!!!» deb rad etilmoqda. Yoʻq!!! Ularning bu qilmishlari notoʻgʻri! Ular oʻlgandan keyin tirilishni albatta biladilar. Bu ish ularning boshlariga albatta tushadi. Hamma tezda bu ishni oʻz koʻzi bilan koʻradi.