Al-Anfal surasi · Oyatсураси · Оят21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va o`zlari eshitmasalar ham, «eshitdik» deganlar kabi bo`lmangiz.Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.Alauddin Mansour: Va oʻzlari eshitmagan (yaʼni, anglab, iymon keltirmagan) hollarida, «eshitdik», degan kimsalar kabi boʻlmangiz!Ва ўзлари эшитмаган (яъни, англаб, иймон келтирмаган) ҳолларида, «эшитдик», деган кимсалар каби бўлмангиз!
179-sahifa · 9-juz · 18-hizb179-саҳифа · 9-жуз · 18-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَاva emasва эмасتَكُونُوا۟boʻlmangizбўлмангизكَٱلَّذِينَoʻshalar kabiўшалар кабиقَالُوا۟aytganlarайтганларسَمِعْنَاeshitdikэшитдикوَهُمْva ularва уларلَاemasэмасيَسْمَعُونَeshitadilarэшитадилар
TafsirТафсир
Yaʼni, kofir va mushriklarga oʻxshamang. Ular eʼtibor quloqlari bilan eshitmasalar ham, «eshitdik» deyishaveradi.