QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Anfal surasiсураси6062
Al-Anfal surasi · Oyatсураси · Оят61

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar ular tinchlikka moyil bo`lsalar, sen ham moyil bo`l. Va Allohga tavakkul qil. Albatta, U eshitguvchi va bilguvchi Zotdir.Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил. Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи Зотдир.Alauddin Mansour: Agar ular sulhga mayl qilsalar, siz ham unga moyil boʻling va Allohga tavakkul qiling! Albatta, Uning Oʻzi eshitguvchi, bilguvchidir.Агар улар сулҳга майл қилсалар, сиз ҳам унга мойил бўлинг ва Аллоҳга таваккул қилинг! Албатта, Унинг Ўзи эшитгувчи, билгувчидир.

184-sahifa · 10-juz · 19-hizb184-саҳифа · 10-жуз · 19-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ وَإِنva agarва агарجَنَحُوا۟moyil boʻlsalarмойил бўлсаларلِلسَّلْمِtinchlikkaтинчликкаفَٱجْنَحْbas, sen ham moyil boʻlбас, сен ҳам мойил бўлلَهَاungaунгаوَتَوَكَّلْva tavakkul qilва таваккул қилعَلَى-ga-гаٱللَّهِ ۚAllohgaАллоҳгаإِنَّهُۥalbatta, Uалбатта, УهُوَUУٱلسَّمِيعُeshitguvchidirэшитгувчидирٱلْعَلِيمُbilguvchidirбилгувчидир
TafsirТафсир

Yaʼni, dushman taraf urushish emas, tinchlik tarafdori boʻlsa, sen ham tinchlik oʻrnatishga intil. Boshqa ishlardagi kabi bu ishda ham Allohga suyan. Albatta, Alloh hamma narsani eshitib, bilib turibdi.